{"product_id":"la-verdad-sobre-el-caso-del-senor-valdemar","title":"La verdad sobre el caso del señor Valdemar","description":"\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eLa mayoría de los lectores de Edgar Allan Poe, al menos de los últimos cuarenta años, conocemos su obra en la traducción de Julio Cortázar. El escritor argentino supo trasladar el suspenso y la fantasía de Poe a nuestro idioma y lo hizo, además, con tal elegancia que su lectura llegó a parecernos natural. ¿Por qué intentar entonces una nueva versión? Esta edición de \u003cem\u003eLa verdad del caso del señor Valdemar\u003c\/em\u003e propone una revisión basada en el texto original en inglés, por supuesto, pero que, como creemos indispensable, sigue también la traducción de Cortázar así como consulta las otras menos conocidas que circulan en Colombia. El resultado, de pie sobre los hombros de un gigante, no nos parece superfluo. Valgan unos pocos ejemplos para ilustrar el sentido de esta empresa. Traducir al español quiere decir en verdad traducir a una variante del español.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body\"\u003e\u003cspan class=\"a_GcMg font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003ePublicación tipo fanzine.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cvGsUA direction-ltr align-justify para-style-body\"\u003e\u003cspan class=\"a_GcMg font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cspan class=\"a_GcMg font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\" style=\"color: rgb(218, 255, 35);\"\u003eColección Pajaritos en el aire\u003ci\u003e\u003cbr\u003eCuento\u003c\/i\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Umbral Distribuye","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53918543118646,"sku":"Lobo-00","price":15000.0,"currency_code":"COP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0955\/4686\/8022\/files\/La_verdad_sobre_el_caso_del_se_or_Valdemar.png?v=1776438732","url":"https:\/\/www.umbraldistribuye.co\/products\/la-verdad-sobre-el-caso-del-senor-valdemar","provider":"Umbral Distribuye","version":"1.0","type":"link"}